1 00:00:28,395 --> 00:00:29,461 (πουλιά που κελαηδούν) 2 00:00:29,463 --> 00:00:31,063 ΚΡΙΣΤΕΝ: Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία 3 00:00:31,065 --> 00:00:32,564 Χριστουγεννιάτικο δείπνο αύριο το βράδυ, με την ευκαιρία. 4 00:00:32,566 --> 00:00:34,666 Δεν μου έδωσες πολλές επιλογές. 5 00:00:34,668 --> 00:00:37,069 Ε, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να παρακολουθήσει τον Wilfred. 6 00:00:37,071 --> 00:00:39,338 Και δεν υπάρχει περίπτωση να είναι επιστρέφοντας στη θέση μου. 7 00:00:39,340 --> 00:00:42,641 Την τελευταία φορά το έκανε, όπως, πράγμα χυμό ψαριού στα χαλιά μου. 8 00:00:44,244 --> 00:00:46,245 Είσαι νευρικός; 9 00:00:46,247 --> 00:00:47,479 Όχι. 10 00:00:47,481 --> 00:00:49,348 Αλήθεια; 11 00:00:49,350 --> 00:00:51,650 Εσείς και ο μπαμπάς δεν έχετε δει τον καθένα άλλο σε σχεδόν δύο χρόνια. 12 00:00:51,652 --> 00:00:53,986 Μόλις είδα τον μπαμπά πριν από ένα μήνα στο μπακάλικο. 13 00:00:53,988 --> 00:00:56,488 Κάναμε μια μικρή κουβέντα πάνω από λίγη σαμπάνια. 14 00:00:56,490 --> 00:00:58,690 Πολύ αστείο. 15 00:00:58,692 --> 00:01:00,926 Μην ανησυχείς. Η θεραπεία βοήθησε πραγματικά. 16 00:01:00,928 --> 00:01:02,928 Μπαίνω σε αυτό με ανοιχτό μυαλό. 17 00:01:02,930 --> 00:01:04,096 Καλός. 18 00:01:04,098 --> 00:01:05,664 Επίσης, έχω ένα μικρή έκπληξη. 19 00:01:05,666 --> 00:01:08,000 Χμ, η μαμά είναι τρελή άσυλο είναι... 20 00:01:08,002 --> 00:01:10,502 Δεν είναι τρελοκομείο. Έχει, σαν... πάπιες. 21 00:01:10,504 --> 00:01:13,539 Πρόστιμο. Το καταφύγιό της για την πάπια είναι επιτρέποντάς της πέντε ώρες 22 00:01:13,541 --> 00:01:15,240 της εποπτευόμενης επίσκεψης αύριο το βράδυ. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,675 Έτσι, για το πρώτο χρόνο σε χρόνια, 24 00:01:16,677 --> 00:01:18,544 όλη η οικογένεια είναι θα είμαστε μαζί. 25 00:01:18,546 --> 00:01:20,446 Κοίτα, δεν θα γίνει να είσαι κέικ, 26 00:01:20,448 --> 00:01:23,282 αλλά θέλω να έχει ο Τζόφρι μια συνηθισμένη εμπειρία διακοπών, 27 00:01:23,284 --> 00:01:25,551 που σημαίνει να είσαι περικυκλωμένος από όλη την οικογένειά του. 28 00:01:25,553 --> 00:01:27,686 Πρόστιμο. Αν όμως η μαμά και ο μπαμπάς αρχίστε να πολεμάτε, 29 00:01:27,688 --> 00:01:30,622 Βάζω τον Joffrey σε ένα στα γόνατά τους για να τους αποσπάσει την προσοχή. 30 00:01:30,624 --> 00:01:32,624 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μωρό μου; 31 00:01:32,626 --> 00:01:34,693 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. Γεια σου! 32 00:01:34,695 --> 00:01:37,696 Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ! 33 00:01:37,698 --> 00:01:39,398 λυπάμαι. Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά. 34 00:01:39,400 --> 00:01:40,599 Είμαι απλά... (αναστενάζει) 35 00:01:40,601 --> 00:01:42,701 Συγγνώμη. Ναι. Είναι ωραίο. 36 00:01:42,703 --> 00:01:45,304 Θα στείλω απλώς... mail Η χριστουγεννιάτικη λίστα μου για τον Άγιο Βασίλη. 37 00:01:45,306 --> 00:01:47,272 Θέλετε να ακούσετε τι ζητάω; 38 00:01:47,274 --> 00:01:49,141 Σίγουρος. Ένας μεγάλος τροχός, 39 00:01:49,143 --> 00:01:50,709 για να μπορώ να σύρω Το κομμένο κεφάλι του Άγιου Βασίλη 40 00:01:50,711 --> 00:01:52,277 μέσα από τους δρόμους της Βενετίας. 41 00:01:52,279 --> 00:01:54,079 Ένας Darth Vader φιγούρα δράσης, 42 00:01:54,081 --> 00:01:56,748 για να κολλήσω αυτό το πλαστικό, μικροσκοπικό, μικρό φωτόσπαθο 43 00:01:56,750 --> 00:01:58,484 στην ουρήθρα του Άγιου Βασίλη. 44 00:01:58,486 --> 00:01:59,651 Ένα γάντι catcher's, ώστε να μπορώ να φτιάξω 45 00:01:59,653 --> 00:02:01,987 σκληρές συγκρίσεις στον κόλπο της κυρίας Βασίλη. 46 00:02:01,989 --> 00:02:04,156 Γιατί μισείς Βασίλη τόσο πολύ; 47 00:02:04,158 --> 00:02:06,558 Ο Άγιος Βασίλης είναι ο ταχυδρόμος στα στεροειδή. 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,427 Δηλαδή, έρχεται αυτός ο τύπος στο σπίτι σου... 49 00:02:08,429 --> 00:02:11,597 στο σπίτι σου - φύλλα πακέτα καλυμμένα με τη μυρωδιά του, 50 00:02:11,599 --> 00:02:13,432 σε καλεί "χο" τρεις φορές. 51 00:02:13,434 --> 00:02:16,335 Λάβετε υπόψη σας, αυτός είναι ένας τύπος που κάνει σεξ με τάρανδους. 52 00:02:16,337 --> 00:02:18,337 Wilfred, καταλαβαίνεις ότι ο Άγιος Βασίλης δεν είναι... 53 00:02:18,339 --> 00:02:19,771 Δεν είναι έτοιμο να πάρει κτύπησε τον κώλο του; 54 00:02:19,773 --> 00:02:21,773 Ναι, ξέρω. Αυτό το διαβητικό blobmeister 55 00:02:21,775 --> 00:02:23,575 δεν έχει τις μπάλες να δείξει το πρόσωπό του 56 00:02:23,577 --> 00:02:24,676 όταν ο Wilfred είναι στο σπίτι! 57 00:02:24,678 --> 00:02:26,178 Ναι, τι γίνεται, βυζιά;! Wilfred! 58 00:02:26,180 --> 00:02:27,646 Δεν θα κάνω τίποτα ενώ οι χαζοί σου 59 00:02:27,648 --> 00:02:28,680 είναι τριγύρω. 60 00:02:28,682 --> 00:02:29,681 Ναι, είμαστε κουλ. 61 00:02:29,683 --> 00:02:31,650 Είμαστε κουλ. 62 00:02:39,025 --> 00:02:40,692 Wilfred! Όχι! λυπάμαι. 63 00:02:40,694 --> 00:02:43,695 Βλέπεις πώς θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση. 64 00:02:43,697 --> 00:02:45,197 Θεός. Είσαι καλά φίλε; 65 00:02:45,199 --> 00:02:47,666 Υ-Φαίνεσαι ανήσυχος. 66 00:02:47,668 --> 00:02:48,700 (αναστενάζει) 67 00:02:48,702 --> 00:02:50,269 Απλώς ανησυχώ για απόψε. 68 00:02:50,271 --> 00:02:53,105 I-Ήμουν προετοιμασμένος να ασχοληθώ με τον μπαμπά μου, 69 00:02:53,107 --> 00:02:55,107 μα μαμά και μπαμπάς μαζί; 70 00:02:55,109 --> 00:02:56,808 Εσύ και η μαμά σου τα πηγαίνετε τέλεια. Ναι, 71 00:02:56,810 --> 00:02:59,344 αλλά όταν οι γονείς μου τσακώνονται, είναι σαν ένα χαλαρό κανόνι. 72 00:02:59,346 --> 00:03:01,647 Απλώς δεν θέλω να πει ένα σωρό πράγματα για μένα 73 00:03:01,649 --> 00:03:02,714 μπροστά στον μπαμπά μου. 74 00:03:02,716 --> 00:03:03,649 Σαν τι; 75 00:03:03,651 --> 00:03:05,350 Όπως γιατί παράτησα την εταιρεία του. 76 00:03:05,352 --> 00:03:06,718 Πώς προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 77 00:03:06,720 --> 00:03:08,053 Ίσως είναι ώρα του πατέρα σου 78 00:03:08,055 --> 00:03:10,055 ανακάλυψε πόσο σε χάλασε. 79 00:03:10,057 --> 00:03:12,624 Θέλω να πω, πάντα έλεγες είναι ένας χειριστικός νταής. 80 00:03:12,626 --> 00:03:14,626 Τώρα είναι η ευκαιρία σου να σταθεί απέναντί του. 81 00:03:14,628 --> 00:03:17,563 Ίσως με τη μορφή μια μάχη με μαχαίρια στυλ "Beat It". 82 00:03:17,565 --> 00:03:20,132 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. (αναστενάζει) Σίγουρα μπορείς. 83 00:03:20,134 --> 00:03:22,534 Απλώς κλείδωσε τα χέρια σου μαζί, κράτα τα μαχαίρια σου ψηλά, 84 00:03:22,536 --> 00:03:24,703 και μετά χορέψτε τον κώλο σου. 85 00:03:25,638 --> 00:03:27,673 Κοίτα, όρθιος μέχρι τον πατέρα μου 86 00:03:27,675 --> 00:03:29,641 δεν θα βοηθήσει ξεκινάμε από την αρχή. 87 00:03:29,643 --> 00:03:31,643 Το μόνο που θέλω είναι να αποκτήσω μέσα από αυτό το βράδυ 88 00:03:31,645 --> 00:03:33,312 με το λιγότερο άγχος όσο το δυνατόν. 89 00:03:33,314 --> 00:03:35,814 Μην πεις άλλα. θα σταματήσω σε ασβέστη για τον μπαμπά σου. 90 00:03:35,816 --> 00:03:38,817 Εξάλλου, τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή για να ενωθούν οι οικογένειες 91 00:03:38,819 --> 00:03:40,652 να μοιράζομαι τη γιορτινή χαρά. 92 00:03:40,654 --> 00:03:42,387 Και, ναι, εννοώ, 93 00:03:42,389 --> 00:03:44,756 Η Τζένα και ο Ντρου επέστρεψαν στο Ουισκόνσιν χωρίς εμένα, αλλά... 94 00:03:44,758 --> 00:03:46,758 Είμαι ενθουσιασμένος με τις δαπάνες Χριστούγεννα μαζί σου! 95 00:03:46,760 --> 00:03:49,094 Και να είσαι μέρος της οικογένειάς σας. 96 00:03:49,096 --> 00:03:51,430 (αναστενάζει) Ε, στην πραγματικότητα... 97 00:03:51,432 --> 00:03:54,433 με τη μαμά μου έρχεται τώρα, 98 00:03:54,435 --> 00:03:56,835 θα σε πείραζε να κάνεις παρέα στο υπόγειο; 99 00:03:58,404 --> 00:04:01,573 Β-Μα είναι-δεν είναι Χριστούγεννα χωρίς τον Γουίλφρεντ. 100 00:04:01,575 --> 00:04:03,575 Θα βοηθούσε αν έλεγα ότι υπήρχε ένα όγδοο 101 00:04:03,577 --> 00:04:05,210 του Silver Haze εκεί κάτω; 102 00:04:05,212 --> 00:04:07,279 A-And-και του DVD player ήδη φορτωμένο 103 00:04:07,281 --> 00:04:08,614 με το Jingle All the Way; 104 00:04:09,682 --> 00:04:12,751 Βοηθάει. 105 00:04:13,686 --> 00:04:15,187 (χτυπάει το κουδούνι) 106 00:04:15,189 --> 00:04:16,888 Μάλλον αυτός είναι ο μπαμπάς. Εμ, εδώ, εδώ. 107 00:04:16,890 --> 00:04:18,790 Επιτρέψτε μου να το ανακατέψω ενώ παίρνετε την πόρτα. 108 00:04:18,792 --> 00:04:21,360 Ράιαν, θα το έχεις για να δει τον μπαμπά τελικά. 109 00:04:24,764 --> 00:04:27,132 (εκπνέει) 110 00:04:27,134 --> 00:04:29,134 ¶ Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων ¶ 111 00:04:29,136 --> 00:04:31,436 ¶ Η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε μια πέρδικα ¶ 112 00:04:31,438 --> 00:04:33,905 ¶ Σε ένα αχλάδι... Ευχαριστώ, αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 113 00:04:33,907 --> 00:04:34,906 Ψωλή! 114 00:04:34,908 --> 00:04:36,241 (φωνάζει) Ωχ... 115 00:04:36,243 --> 00:04:38,310 Σκατά! Λοιπόν, απλά χαλαρώστε. 116 00:04:38,312 --> 00:04:39,811 Είναι μόνο αλεύρι. Συγνώμη. 117 00:04:39,813 --> 00:04:42,781 Ι-Είμαι λίγο σε αιχμή για να δω τον μπαμπά, υποθέτω. 118 00:04:42,783 --> 00:04:44,916 ΧΕΝΡΙ: Αν σε κάνει νιώθω καλύτερα, 119 00:04:44,918 --> 00:04:46,752 Κι εγώ είμαι νευρικός. 120 00:04:46,754 --> 00:04:49,321 Είδα ένα παράξενο ζευγάρι Ινδιάνων επιτίθενται σε ανθρώπους 121 00:04:49,323 --> 00:04:50,756 με αυτό που μπορεί να ήταν Χριστουγεννιάτικα κάλαντα, 122 00:04:50,758 --> 00:04:52,624 για να τα αποφύγουμε, Πήγα πίσω. 123 00:04:52,626 --> 00:04:54,760 Ελπίζω να μην σε πειράζει που άφησα τον εαυτό μου μέσα. 124 00:04:54,762 --> 00:04:57,162 Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά! 125 00:04:57,164 --> 00:04:59,164 Καλά Χριστούγεννα, κολοκύθα. (ειπνέει) 126 00:04:59,166 --> 00:05:02,501 Μμμ. Είναι ένα... νέο άρωμα; 127 00:05:02,503 --> 00:05:04,836 Όχι, αλλά μπορώ ένα νέο άρωμα. Θα έπρεπε; Θα έπρεπε. 128 00:05:04,838 --> 00:05:07,739 (χτυπά το χρονόμετρο) Ω. Πρέπει να βάλω οι πατάτες μέσα. 129 00:05:07,741 --> 00:05:09,741 Αχ, πατάτες ω γκρατέν... το αγαπημένο σου, σωστά, μπαμπά; 130 00:05:09,743 --> 00:05:11,643 Λοιπόν... 131 00:05:11,645 --> 00:05:13,712 (κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει) 132 00:05:16,516 --> 00:05:17,916 (εκπνέει) 133 00:05:17,918 --> 00:05:20,519 Έτσι... 134 00:05:20,521 --> 00:05:22,187 Πώς περάσατε; 135 00:05:22,189 --> 00:05:23,855 Καλά, ναι. 136 00:05:23,857 --> 00:05:26,358 Φαίνεσαι σαν να είσαι... κάνει καλύτερα. 137 00:05:26,360 --> 00:05:27,993 είμαι. 138 00:05:29,696 --> 00:05:31,763 μου λέει η Κρίστεν έχεις συγκάτοικο. 139 00:05:31,765 --> 00:05:35,834 Ναι. Αχ, ξοδεύει τις διακοπές με κάποιους φίλους. 140 00:05:38,638 --> 00:05:41,273 (χτυπώντας) Με συγχωρείτε. 141 00:05:41,275 --> 00:05:43,842 Όχι, το έχω. (γελάει) 142 00:05:44,811 --> 00:05:46,978 Καλά Χριστούγεννα, παντελόνι με πούπουλα! 143 00:05:46,980 --> 00:05:48,947 (γελάει) Λοιπόν, ξέρω 144 00:05:48,949 --> 00:05:52,818 είστε όλοι μεγάλοι, αλλά θα το κάνω πάντα να σε σκέφτομαι έτσι. 145 00:05:52,820 --> 00:05:53,885 Γεια σου Κατερίνα. 146 00:05:53,887 --> 00:05:55,520 Αυτεπαγωγής. 147 00:05:55,522 --> 00:05:57,656 Γεια σου! 148 00:05:57,658 --> 00:05:59,524 μαμά. (λαχανίσματα, τσιρίσματα) 149 00:05:59,526 --> 00:06:01,526 Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο ενθουσιασμένος. (γελάει) 150 00:06:01,528 --> 00:06:04,229 Έχουν περάσει μόνο μερικά εβδομάδες από τότε που σε είδα. 151 00:06:04,231 --> 00:06:06,965 Ο Ράιαν έρχεται να με επισκεφτεί κάθε μήνα. 152 00:06:06,967 --> 00:06:08,967 Αυτό είναι ωραίο. Ποιος είναι ο φίλος σου; 153 00:06:08,969 --> 00:06:13,672 Ω. Αυτός είναι ο Αντρέ, το ραντεβού μου για το βράδυ. 154 00:06:13,674 --> 00:06:15,340 Κάτω τα χέρια, Δεσδαιμόνα. 155 00:06:15,342 --> 00:06:16,541 μαμά. Στην πραγματικότητα, 156 00:06:16,543 --> 00:06:17,576 Είμαι ο επιστάτης που έχει οριστεί 157 00:06:17,578 --> 00:06:18,910 να συνοδεύεις τη μητέρα σου απόψε. 158 00:06:18,912 --> 00:06:20,345 Είναι περίπλοκο. 159 00:06:20,347 --> 00:06:21,747 Δεν είναι καθόλου περίπλοκο. 160 00:06:21,749 --> 00:06:23,248 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 161 00:06:23,250 --> 00:06:24,883 Όχι, όχι. Έλα μέσα. Είναι Χριστούγεννα. 162 00:06:24,885 --> 00:06:28,754 Είμαι βουδιστής. 163 00:06:28,756 --> 00:06:30,689 Συγγνώμη για αυτό! ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Δεν ξέρω γιατί 164 00:06:30,691 --> 00:06:32,991 ο πατέρας σου νιώθει ότι έχει να μου ζητήσεις συγγνώμη. 165 00:06:32,993 --> 00:06:34,860 Δεν είναι σαν να είμαι την περιουσία του πλέον. 166 00:06:34,862 --> 00:06:36,928 (γελάει) (γελάει): Όχι. Έχει δίκιο η μητέρα σου, Ράιαν. 167 00:06:36,930 --> 00:06:38,730 Ο Αντρέ δεν ήταν καθόλου άβολα 168 00:06:38,732 --> 00:06:40,332 όταν είπε ότι έβγαιναν ραντεβού. 169 00:06:40,334 --> 00:06:42,768 Μάλλον τελειώνει στο αυτοκίνητο για να πάρει 170 00:06:42,770 --> 00:06:44,603 το δαχτυλίδι των αρραβώνων. (γελάει) 171 00:06:44,605 --> 00:06:45,871 ΚΡΙΣΤΕΝ: Ωχ. 172 00:06:45,873 --> 00:06:48,440 Κάποιος θέλει να δει Grammy και Pop-pop του. 173 00:06:48,442 --> 00:06:50,575 Είναι το μικρό μου 174 00:06:50,577 --> 00:06:52,377 Μάφιν Τζοφ. 175 00:06:52,379 --> 00:06:54,279 (γελάει): Ω! 176 00:06:54,281 --> 00:06:56,047 Προσεκτικό με το κεφάλι του. 177 00:06:56,049 --> 00:06:59,584 Α, αλλά όλο μου το σχέδιο ήταν να αφήσει το λαιμό του 178 00:06:59,586 --> 00:07:02,454 λυγίστε μέχρι πίσω. (γελάει) 179 00:07:02,456 --> 00:07:03,922 Ω, σε κατάλαβα, Τζόφρυ. 180 00:07:03,924 --> 00:07:07,592 Α, δεν είσαι ένας διανομέας Pez, εσείς; 181 00:07:07,594 --> 00:07:09,027 (γελάει) πρόσεχε, Μάφιν Τζοφ, 182 00:07:09,029 --> 00:07:11,963 μόλις σας πιάσει το Pop-Pop στα αγαπησιάρικα νύχια του, 183 00:07:11,965 --> 00:07:14,466 δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις. Όπως, ποτέ. RYAN: Α! 184 00:07:14,468 --> 00:07:17,936 Κοίτα τον να χαμογελά. Είναι τόσο χαριτωμένο, σωστά; 185 00:07:17,938 --> 00:07:19,871 Ο θείος Ράιαν ξέρει τα πάντα πιάνονται 186 00:07:19,873 --> 00:07:21,740 στα αγαπησιάρικα clutches της Pop-Pop, δεν είναι; 187 00:07:21,742 --> 00:07:22,974 (κουδούνια κουδουνιών) 188 00:07:22,976 --> 00:07:24,910 Τι είναι αυτό; 189 00:07:24,912 --> 00:07:26,478 (το τσίμπημα γίνεται πιο δυνατό) 190 00:07:30,049 --> 00:07:33,552 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 191 00:07:33,554 --> 00:07:35,921 (γέλια) Δεν είσαι υποτίθεται ότι είναι εδώ. 192 00:07:35,923 --> 00:07:37,989 Λοιπόν, είπες ότι ο Wilfred δεν ήταν επιτρέπεται στο δείπνο σας, 193 00:07:37,991 --> 00:07:42,961 αλλά δεν είπες τίποτα για τους τάρανδους του Άγιου Βασίλη! 194 00:07:42,963 --> 00:07:45,096 Είναι τόσο χαριτωμένο, Ράιαν! 195 00:07:45,098 --> 00:07:47,499 (γελάει) Ποιο είναι το όμορφο κορίτσι; 196 00:07:47,501 --> 00:07:50,969 Κορίτσι; Δεν βλέπετε αυτό το πέος ακριβώς εδώ; 197 00:07:50,971 --> 00:07:53,004 Ε, όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα μια σταγόνα τσίχλας κόλλησε στη γούνα μου. 198 00:07:53,006 --> 00:07:54,673 Το όνομά του είναι Wilfred. 199 00:07:54,675 --> 00:07:57,075 Συγνώμη. Απλώς θα τον βάλω πίσω στο άλλο δωμάτιο 200 00:07:57,077 --> 00:07:58,510 οπότε δεν θα είναι μια απόσπαση της προσοχής. 201 00:07:58,512 --> 00:08:00,979 Ω, όχι, όχι, όχι, ας μείνει ο Γουίλφρεντ. 202 00:08:00,981 --> 00:08:02,581 Δεν βλάπτει κανέναν. 203 00:08:02,583 --> 00:08:04,516 Λοιπόν... 204 00:08:04,518 --> 00:08:06,918 Υποθέτω ότι δεν θα ήταν Χριστούγεννα χωρίς τον Γουίλφρεντ. 205 00:08:06,920 --> 00:08:09,421 Τώρα αυτό είναι το πνεύμα. 206 00:08:16,429 --> 00:08:18,597 ΚΑΘΕΡΙΝΑ (γέλια): Κοίτα τον να πάει! 207 00:08:18,599 --> 00:08:20,165 (Ο Χένρι γελάει) 208 00:08:22,935 --> 00:08:24,703 (λαχάνιασμα) 209 00:08:24,705 --> 00:08:26,705 Ω, φίλε, μπλέκομαι 210 00:08:26,707 --> 00:08:29,074 στα χριστουγεννιάτικα φώτα είναι μια προπόνηση. 211 00:08:33,613 --> 00:08:34,946 (λαχανίσματα) 212 00:08:34,948 --> 00:08:36,948 Εντάξει, δηλαδή όχι παγωμένο Gatorade. 213 00:08:36,950 --> 00:08:38,817 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 214 00:08:38,819 --> 00:08:41,953 Ο μπαμπάς σου είναι ακριβώς έτσι Τον φανταζόμουν: 215 00:08:41,955 --> 00:08:43,054 σκέτο κακό. 216 00:08:43,056 --> 00:08:45,557 Μοιάζει ακόμη και στον Μάικλ Βικ. 217 00:08:45,559 --> 00:08:48,059 Στην πραγματικότητα, ήταν παραδόξως εντάξει απόψε. 218 00:08:48,061 --> 00:08:49,861 Άκου, Εγώ-Έχω σκεφτεί. 219 00:08:49,863 --> 00:08:51,830 Είχες δίκιο. 220 00:08:51,832 --> 00:08:54,399 Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή για οικογένεια και γιουρουντί χαρά. 221 00:08:54,401 --> 00:08:56,701 Κόβουμε τη συκιά πουτίγκα. 222 00:08:56,703 --> 00:08:58,136 Ξέρω ότι με χρησιμοποιείς μόνο 223 00:08:58,138 --> 00:08:59,971 για να αποσπάσεις την προσοχή των γονιών σου από τη μάχη. 224 00:08:59,973 --> 00:09:02,073 Λοιπόν, τότε γιατί είσαι ακόμα παίζοντας μαζί; 225 00:09:02,075 --> 00:09:03,975 Δεν παίζω μαζί. 226 00:09:03,977 --> 00:09:05,744 Το κρατάω χριστουγεννιάτικο, Ράιαν. 227 00:09:05,746 --> 00:09:08,146 Λοιπόν, θα το κρατήσεις να το κρατήσω χριστουγεννιάτικο; 228 00:09:08,148 --> 00:09:12,918 Σίγουρος. Θα σου κάνω το δώρο να κρατάς τη μαμά και τον μπαμπά χαρούμενους. 229 00:09:12,920 --> 00:09:16,521 Αλλά σε αντάλλαγμα, Θέλω κάτι από σένα. 230 00:09:16,523 --> 00:09:18,890 Το δώρο της ύπαρξης μέρος της οικογένειάς σας. 231 00:09:18,892 --> 00:09:21,526 Αυτό είναι; 232 00:09:21,528 --> 00:09:22,928 Σίγουρος. 233 00:09:26,866 --> 00:09:28,500 Μμ-μμ. 234 00:09:28,502 --> 00:09:29,868 Τα φάρμακα. 235 00:09:29,870 --> 00:09:31,903 Ωχ, Ράιαν, αυτό είναι καμπερνέ; 236 00:09:31,905 --> 00:09:33,738 Επειδή, ξέρετε, Ο μπαμπάς πίνει μόνο Μπορντό. 237 00:09:33,740 --> 00:09:35,106 Πήρα το μπουκάλι σήμερα το πρωί. 238 00:09:35,108 --> 00:09:37,676 Αυτός στην κουζίνα; Το 2003; 239 00:09:37,678 --> 00:09:39,010 Δεν είναι καλή χρονιά; 240 00:09:39,012 --> 00:09:39,878 Όχι... 241 00:09:39,880 --> 00:09:41,746 Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα. 242 00:09:41,748 --> 00:09:43,014 Είμαι καλά, κολοκύθα. 243 00:09:43,016 --> 00:09:44,015 WILFRED: Κολοκύθα; (γελάει) 244 00:09:44,017 --> 00:09:46,017 Εντάξει, για να καταλάβω, 245 00:09:46,019 --> 00:09:48,219 ο μπαμπάς σου έδωσε το παρατσούκλι στην κόρη του μετά το άρωμα του κόλπου της; 246 00:09:48,221 --> 00:09:50,922 (γελάει) Cool! 247 00:09:50,924 --> 00:09:52,757 Α, ευχαριστώ, μαμά! 248 00:09:52,759 --> 00:09:55,694 Μπορείς να μας πετάξεις το βούτυρο επίσης, παρακαλώ; 249 00:09:55,696 --> 00:09:58,196 Πρέπει να ταΐζουμε η ανθρώπινη τροφή του σκύλου; 250 00:09:58,198 --> 00:09:59,965 Εντάξει, Χένρι. Χμμ. 251 00:09:59,967 --> 00:10:01,132 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε 252 00:10:01,134 --> 00:10:02,801 λαμβάνοντας συμβουλές για σκύλους από τον πατέρα σου. 253 00:10:02,803 --> 00:10:04,469 Γιατί είναι αυτό; 254 00:10:04,471 --> 00:10:07,038 Χμ, ίσως επειδή χρησιμοποίησες να κλωτσήσει τα αθλητικά παπούτσια. 255 00:10:07,040 --> 00:10:09,107 Δεν τον κλώτσησα, Κατερίνα. τον έσπρωξα 256 00:10:09,109 --> 00:10:11,643 απαλά με το πόδι μου να του μάθει να μην ζητιανεύει 257 00:10:11,645 --> 00:10:13,044 όπως μας δίδαξε ο προπονητής. 258 00:10:13,046 --> 00:10:14,245 Ε, εντάξει. 259 00:10:14,247 --> 00:10:15,981 Υποθέτω ότι έπρεπε να τον αφήσω 260 00:10:15,983 --> 00:10:17,148 πιείτε γάλα φράουλα αντί για νερό 261 00:10:17,150 --> 00:10:18,717 έτσι θα έκανε τρομερό, χρόνιο αέριο. 262 00:10:18,719 --> 00:10:19,818 (γέλια) 263 00:10:19,820 --> 00:10:20,819 WILFRED: Το έκανες αυτό; 264 00:10:20,821 --> 00:10:22,487 Είναι τόσο όμορφο. 265 00:10:22,489 --> 00:10:24,255 Α, ίσως απλά δεν πήρες σε αθλητικά παπούτσια 266 00:10:24,257 --> 00:10:26,224 γιατί δεν ήταν αρκετά υπάκουος. 267 00:10:26,226 --> 00:10:28,126 Δεν ακολούθησε εντολές. 268 00:10:32,098 --> 00:10:34,666 Μιλώντας για αθλητικά παπούτσια... 269 00:10:34,668 --> 00:10:37,936 θυμηθείτε αυτά τα Χριστούγεννα όταν τα αθλητικά παπούτσια κατέβηκαν κρυφά 270 00:10:37,938 --> 00:10:39,738 και έφαγες όλα τα μπισκότα του Άγιου Βασίλη; 271 00:10:39,740 --> 00:10:40,939 (γέλιο) 272 00:10:40,941 --> 00:10:42,507 Σκατά! Πήγαινε, αθλητικά παπούτσια. 273 00:10:42,509 --> 00:10:44,009 Ήταν αυτό τα ίδια Χριστούγεννα 274 00:10:44,011 --> 00:10:46,578 ότι ο Ράιαν το πήρε αυτό ηλεκτρική κιθάρα ήθελε; 275 00:10:46,580 --> 00:10:48,680 Ω, όχι. Περιμένετε. Δεν πήρε την κιθάρα. 276 00:10:48,682 --> 00:10:49,948 Τι του έδωσες, Χένρι; 277 00:10:49,950 --> 00:10:51,950 Ω, ναι. 278 00:10:51,952 --> 00:10:54,085 Ένα χαραγμένο στυλό Tiffany. 279 00:10:54,087 --> 00:10:56,021 Ένα στυλό. 280 00:10:59,091 --> 00:11:02,827 Κομμάτι 12. 281 00:11:02,829 --> 00:11:05,163 Γεια, τι θα λέγατε για λίγη μουσική; 282 00:11:07,099 --> 00:11:09,000 (εισαγωγή στο "Deck the Halls" παίζει) 283 00:11:09,002 --> 00:11:12,003 ¶ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ¶ 284 00:11:12,005 --> 00:11:14,839 ¶ Φα, λα-λα, λα-λα, λα-λα, λα-λα... ¶ 285 00:11:14,841 --> 00:11:17,542 (γέλιο) 286 00:11:17,544 --> 00:11:18,877 Είναι σαν να προσπαθεί να τραγουδήσει. 287 00:11:18,879 --> 00:11:20,145 (γέλιο) 288 00:11:20,147 --> 00:11:23,114 Προσπαθώντας. Ο Όουτς προσπαθούσε; 289 00:11:23,116 --> 00:11:24,716 ΚΡΙΣΤΕΝ: Γεια, προσοχή. 290 00:11:24,718 --> 00:11:26,051 Βγάζουμε οικογενειακή φωτογραφία μετά το δείπνο, 291 00:11:26,053 --> 00:11:28,119 και ξέρεις πόσο εύκολα παίρνετε πεσμένο μεθυσμένο πρόσωπο. 292 00:11:28,121 --> 00:11:29,988 Ω. Οικογενειακή φωτογραφία. 293 00:11:29,990 --> 00:11:33,625 Υποθέτω ότι θα είμαι σε αυτό, ε, αφού είμαι μέλος της οικογένειας; 294 00:11:36,062 --> 00:11:38,797 Ράιαν, έχει ήδη καταστραφεί Φωτογραφία του Joffrey με τον Άγιο Βασίλη. 295 00:11:38,799 --> 00:11:41,032 Το ξέρω, αλλά θα ήταν σημαίνει πολλά για μένα. 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,233 Πρόστιμο. Θα βγάλουμε δύο φωτογραφίες. 297 00:11:42,235 --> 00:11:44,736 Αλλά ξέρετε τι θα σήμαινε πολλά για μένα; 298 00:11:44,738 --> 00:11:46,571 Αν δεν είχατε στόμα κρασιού τώρα. 299 00:11:46,573 --> 00:11:48,640 WILFRED: Συγγνώμη που άργησα. 300 00:11:48,642 --> 00:11:50,575 Αποφάσιζα ανάμεσα σε αυτό και ένα δερμάτινο λουρί, 301 00:11:50,577 --> 00:11:52,744 αλλά, ειλικρινά, φαινόταν το λουρί 302 00:11:52,746 --> 00:11:55,080 λίγο πολύ SandM-y για τα Χριστούγεννα. 303 00:11:55,082 --> 00:11:56,181 Είμαστε-εμείς καλα να πας? 304 00:11:56,183 --> 00:11:57,916 Εντάξει, θα πάρουμε ένας υπάλληλος 305 00:11:57,918 --> 00:12:00,018 οικογενειακή φωτογραφία και μετά, μια περίεργη τυχαία φωτογραφία 306 00:12:00,020 --> 00:12:02,153 για τον σκύλο του γείτονα του Ράιαν που πρόκειται να διαγράψω 307 00:12:02,155 --> 00:12:04,022 το δεύτερο μετά Το στέλνω με e-mail στον Ράιαν. 308 00:12:04,024 --> 00:12:06,157 Δεν είμαι στα επίσημα οικογενειακή φωτογραφία; 309 00:12:08,027 --> 00:12:10,762 Είναι εντάξει. 310 00:12:10,764 --> 00:12:12,664 Μην ανησυχείς, Ράιαν. 311 00:12:12,666 --> 00:12:15,767 Ράιαν, το ημερολόγιο σου καίει ακόμα λαμπερά. 312 00:12:15,769 --> 00:12:18,236 Ράιαν; 313 00:12:21,774 --> 00:12:24,242 (αναστενάζει) 314 00:12:25,377 --> 00:12:27,178 (γέλια) 315 00:12:27,180 --> 00:12:29,047 Θα το λατρέψεις. 316 00:12:29,049 --> 00:12:30,381 Το δικό μου το χρησιμοποιώ κάθε μέρα. 317 00:12:30,383 --> 00:12:31,950 Ω, ευχαριστώ, μαμά. 318 00:12:31,952 --> 00:12:33,284 ΧΕΝΡΙ: Φαίνεται ότι υπάρχει 319 00:12:33,286 --> 00:12:34,919 ένα ακόμη δώρο κάτω από το δέντρο. 320 00:12:34,921 --> 00:12:36,287 Ω. 321 00:12:36,289 --> 00:12:38,389 «Στην οικογένεια Νιούμαν». 322 00:12:38,391 --> 00:12:40,792 (γέλια) Από ποιον είναι; 323 00:12:40,794 --> 00:12:42,127 Ωχ! 324 00:12:42,129 --> 00:12:43,728 Ένα δώρο μυστηρίου. Ω, ναι. 325 00:12:43,730 --> 00:12:45,096 Να το ανοίξω; 326 00:12:45,098 --> 00:12:47,432 ΚΡΙΣΤΕΝ: Μμ-χμμ. 327 00:12:49,969 --> 00:12:52,270 (γελάνε και οι δύο) 328 00:12:55,107 --> 00:12:57,075 ΧΕΝΡΙ: Δείτε το. 329 00:12:57,077 --> 00:12:59,210 Όλη η οικογένεια. 330 00:12:59,212 --> 00:13:01,813 Ομαδικά. 331 00:13:01,815 --> 00:13:04,215 Γιατί χαμογελάς έτσι; 332 00:13:04,217 --> 00:13:07,385 Περιμένετε. Αυτό είναι από εσάς; 333 00:13:07,387 --> 00:13:09,320 Τι; Καλά. 334 00:13:09,322 --> 00:13:11,956 το καταλαβαίνω. Είμαι... εγώ, 335 00:13:11,958 --> 00:13:14,225 τρελή Κατερίνα, στέκεται ανάμεσά σας 336 00:13:14,227 --> 00:13:16,828 και η τέλεια μικρή σου οικογένεια, ξεσκίζοντας το. 337 00:13:16,830 --> 00:13:18,429 Κατερίνα, δεν το έκανα. 338 00:13:18,431 --> 00:13:20,398 Εντάξει, καλά, είσαι αυτός που 339 00:13:20,400 --> 00:13:22,267 διέλυσε αυτή την οικογένεια, Χένρι, 340 00:13:22,269 --> 00:13:24,335 γιατί εσύ είσαι αυτός που με τρέλανε! 341 00:13:24,337 --> 00:13:27,672 (μωρό που κλαίει) Κατερίνα, σε παρακαλώ, ηρέμησε. 342 00:13:27,674 --> 00:13:30,175 Ε, κοίτα, κοίτα, του Γουίλφρεντ παίζοντας με το, χμ... 343 00:13:30,177 --> 00:13:32,977 Μμ, δεν θα σταθώ 344 00:13:32,979 --> 00:13:35,847 και σε αφήνω να κάνεις στον Ράιαν τι μου εκανες! 345 00:13:35,849 --> 00:13:38,850 Ράιαν, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε η νοσοκόμα της μητέρας σου. 346 00:13:38,852 --> 00:13:40,852 Πες τους, Ράιαν. Πες τους πώς... 347 00:13:40,854 --> 00:13:43,021 πώς-πώς σε διέλυσε 348 00:13:43,023 --> 00:13:45,123 έτσι-έτσι δεν έκανες καν νιώθω πια άνθρωπος, 349 00:13:45,125 --> 00:13:48,026 και πώς εσύ... πώς ένιωσες σαν η μόνη διέξοδος ήταν... 350 00:13:48,028 --> 00:13:49,360 ήταν απλώς να πάρει τη δική σου ζωή... 351 00:13:49,362 --> 00:13:51,429 Μαμά, αρκετά! Σκάσε! 352 00:13:51,431 --> 00:13:55,200 Όλα όσα έκανες όλη τη νύχτα είναι-αναφέρεται στο παρελθόν 353 00:13:55,202 --> 00:13:56,467 και αρχίζω τα χάλια με τον μπαμπά. 354 00:13:56,469 --> 00:13:57,869 Αυτό υποτίθεται 355 00:13:57,871 --> 00:13:59,204 να είναι μια ξεχωριστή βραδιά 356 00:13:59,206 --> 00:14:00,438 για να γιορτάσει το Joffrey's 357 00:14:00,440 --> 00:14:02,207 τα πρώτα Χριστούγεννα με την οικογένειά του, 358 00:14:02,209 --> 00:14:04,776 και τώρα έχεις εντελώς το κατέστρεψε! 359 00:14:08,147 --> 00:14:10,782 (λαχάνιασμα) 360 00:14:16,055 --> 00:14:18,223 Τόσο πολύ για σας Χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 361 00:14:18,225 --> 00:14:19,958 Τι λες; Απλά επειδή δεν ήσουν 362 00:14:19,960 --> 00:14:21,192 επιτρέπεται σε ένα φωτογραφία, είχες 363 00:14:21,194 --> 00:14:22,727 να σαμποτάρει τα Χριστούγεννα με αυτό το σχέδιο; 364 00:14:22,729 --> 00:14:24,162 Όχι βέβαια, Ράιαν. 365 00:14:24,164 --> 00:14:26,164 Φυσικά, πληγώθηκα, 366 00:14:26,166 --> 00:14:28,466 αλλά το έβαλα κάτω από το δέντρο πριν καν φτάσει κανείς. 367 00:14:28,468 --> 00:14:31,035 Ήταν ένα πραγματικό δώρο σκοπό να σας ευχαριστήσω όλους 368 00:14:31,037 --> 00:14:33,071 που με άφησε να γίνω μέρος της οικογένειάς σας απόψε. 369 00:14:33,073 --> 00:14:34,405 Πώς έπρεπε να ήξερα 370 00:14:34,407 --> 00:14:36,307 οτιδήποτε από αυτά θα γινόταν εκεί πίσω; 371 00:14:36,309 --> 00:14:38,309 Σε κάθε κανονική οικογένεια, 372 00:14:38,311 --> 00:14:40,078 ένα τέτοιο σχέδιο θα είχε έφερε όλους μαζί. 373 00:14:40,080 --> 00:14:43,047 Ναι, καλά, με μια μαμά σαν την Κατερίνα, 374 00:14:43,049 --> 00:14:44,249 αυτό συμβαίνει. 375 00:14:44,251 --> 00:14:45,917 Έλα, Ράιαν. 376 00:14:45,919 --> 00:14:48,319 Ξέρεις απόψε δεν έφταιγε η μαμά σου. 377 00:14:48,321 --> 00:14:50,822 Τότε ποιανού; Του μπαμπά μου; 378 00:14:50,824 --> 00:14:53,324 Δεν ήταν τίποτα αλλά ήρεμος και ευγενικός. 379 00:14:53,326 --> 00:14:55,927 Είναι η μαμά μου που ξεκίνησε τα πάντα. 380 00:14:55,929 --> 00:14:58,396 Άρα δεν τον προσέξατε να πατάει τα κουμπιά της όλη νύχτα; 381 00:14:58,398 --> 00:15:01,266 Ζητάει συγγνώμη από τη νοσοκόμα της για αυτήν; 382 00:15:01,268 --> 00:15:02,934 Κάνοντας κριτική στον τρόπο κρατάει τον Τζόφρι 383 00:15:02,936 --> 00:15:04,202 ή ο τρόπος που με τάιζε; 384 00:15:04,204 --> 00:15:06,337 Χαμογελάς στο σχέδιο; 385 00:15:06,339 --> 00:15:07,939 Ο τύπος είναι χειριστικός νταής. 386 00:15:07,941 --> 00:15:10,241 Τι έχει όμως να κερδίσει; 387 00:15:10,243 --> 00:15:12,210 Αυτό που πάντα ήθελε: έλεγχο πάνω σου. 388 00:15:12,212 --> 00:15:15,113 Εννοώ, είναι προφανές πόσο κοντά εσύ και η μαμά σου έχεις πάρει. 389 00:15:15,115 --> 00:15:16,447 Έπρεπε να βρει τρόπο 390 00:15:16,449 --> 00:15:18,082 σε σκίζουν. 391 00:15:18,084 --> 00:15:19,417 εννοώ, ήταν όλη αυτή η νύχτα 392 00:15:19,419 --> 00:15:22,287 άλλη μια γιγάντια χειραγώγηση, Στυλ Henry Newman. 393 00:15:33,532 --> 00:15:36,434 Η Κρίστεν και η νοσοκόμα είσαι με τη μητέρα σου. 394 00:15:36,436 --> 00:15:39,804 Έχει περάσει καιρός από τότε Την έχω δει τόσο άσχημα. 395 00:15:39,806 --> 00:15:42,240 Ελπίζω να είναι καλά. 396 00:15:42,242 --> 00:15:44,409 Εσείς; 397 00:15:44,411 --> 00:15:46,544 Ή-ή ίσως έχετε πάει κοροϊδεύοντάς την όλη νύχτα, 398 00:15:46,546 --> 00:15:48,246 προσπαθώντας να βγάλει μια άνοδο από μέσα της. 399 00:15:48,248 --> 00:15:49,480 Ίσως ήθελες να συμβεί αυτό. 400 00:15:49,482 --> 00:15:51,449 Φυσικά και όχι. 401 00:15:51,451 --> 00:15:53,451 Απόψε ήταν ένα λάθος. 402 00:15:53,453 --> 00:15:55,920 Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω να σε ξαναδώ. 403 00:15:55,922 --> 00:15:58,890 Όχι μέχρι να είμαι έτοιμος να σου πω πώς πραγματικά νιώθω. 404 00:15:58,892 --> 00:16:00,825 Ράιαν, αν χρειάζεσαι να πω κάτι... 405 00:16:00,827 --> 00:16:04,162 Έπρεπε να πω κάτι σε εσάς τα τελευταία 20 χρόνια. 406 00:16:04,164 --> 00:16:07,298 Έγινα δικηγόρος πριν καν με αφήσεις να σκεφτώ 407 00:16:07,300 --> 00:16:09,834 τι θα μπορούσα πραγματικά θέλω να κάνω με τη ζωή μου. 408 00:16:09,836 --> 00:16:12,003 Ποτέ δεν είχα σκοπό να ζορίσω σε οτιδήποτε. 409 00:16:12,005 --> 00:16:15,273 Θα μπορούσες πάντα μου είπε την αλήθεια. 410 00:16:15,275 --> 00:16:17,608 Και να σε απογοητεύσει; Όχι, όχι. 411 00:16:17,610 --> 00:16:20,845 Είδα από πρώτο χέρι τι συμβαίνει σε ανθρώπους που σε απογοητεύουν. 412 00:16:20,847 --> 00:16:23,181 Είδα τι έγινε στη μαμά. Ο Ράιαν... 413 00:16:23,183 --> 00:16:25,183 Το να δουλέψω για σένα ήταν τόσο τοξικό. 414 00:16:25,185 --> 00:16:26,451 Θέλεις να μάθεις γιατί τα παράτησα; 415 00:16:26,453 --> 00:16:28,186 Γιατί το ήξερα 416 00:16:28,188 --> 00:16:30,288 αν έμενα άλλο εκεί, θα με σκότωνε. 417 00:16:30,290 --> 00:16:32,857 Ω. 418 00:16:32,859 --> 00:16:35,593 Σχεδόν έγινε. 419 00:16:38,197 --> 00:16:41,499 τι λες; 420 00:16:43,202 --> 00:16:45,370 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 421 00:16:45,372 --> 00:16:48,106 Ω, Θεέ μου. 422 00:16:50,109 --> 00:16:52,310 εγω... 423 00:16:52,312 --> 00:16:55,880 Δεν ξέρω τι να πω. 424 00:16:55,882 --> 00:17:00,184 Κοίτα, ορκίζομαι, δεν προσπάθησα να προκαλέσεις τη μάνα σου απόψε. 425 00:17:00,186 --> 00:17:02,220 Αλλά όλα όσα είπες 426 00:17:02,222 --> 00:17:05,390 σχετικά με την εμπειρία σας στο η εταιρεία μάλλον ισχύει. 427 00:17:05,392 --> 00:17:07,492 Ράιαν, 428 00:17:07,494 --> 00:17:10,461 αν ήξερα τη συμπεριφορά μου θα είχε αυτό το αποτέλεσμα πάνω σου, 429 00:17:10,463 --> 00:17:12,130 ότι θα σε ωθούσε να... 430 00:17:14,466 --> 00:17:17,402 Ωστόσο πρέπει να αλλάξω... 431 00:17:17,404 --> 00:17:20,204 θα αλλάξω. 432 00:17:20,206 --> 00:17:24,442 Δεν μπορώ να πάω άλλα δύο χρόνια χωρίς εσένα στη ζωή μου. 433 00:17:31,350 --> 00:17:33,351 Κυρία Νιούμαν, 434 00:17:33,353 --> 00:17:36,087 αν δεν ανοίξεις την πόρτα αυτό το δευτερόλεπτο, λοιπόν... 435 00:17:36,089 --> 00:17:38,556 όχι άλλα Wasabi Funyun στην αίθουσα αναμονής. 436 00:17:40,392 --> 00:17:41,692 Εντάξει, αυτό το χάλι είναι πάνω σου. 437 00:17:41,694 --> 00:17:43,394 Ξέρεις ότι θα τα θέλεις. 438 00:17:43,396 --> 00:17:45,263 Μπορώ να το δοκιμάσω; 439 00:17:45,265 --> 00:17:47,065 Καλή τύχη. (αναστενάζει) 440 00:17:51,370 --> 00:17:53,604 Μαμά, είναι ο Ράιαν. 441 00:17:55,941 --> 00:17:57,508 λυπάμαι. 442 00:17:57,510 --> 00:18:01,179 Δεν έπρεπε να πω που κατέστρεψες τα Χριστούγεννα. 443 00:18:01,181 --> 00:18:03,381 Στην πραγματικότητα δεν το νομίζω. 444 00:18:03,383 --> 00:18:06,384 (ξεπλύματα τουαλέτας) 445 00:18:06,386 --> 00:18:08,786 Μαμά, ακούς; 446 00:18:14,126 --> 00:18:16,394 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 447 00:18:16,396 --> 00:18:17,962 Φταίω εγώ. 448 00:18:17,964 --> 00:18:20,298 Μετά από όλα αυτά χρόνια, απλά... 449 00:18:20,300 --> 00:18:22,633 ακόμα δεν έχουν καταλάβει 450 00:18:22,635 --> 00:18:25,403 πώς να μην αφήσεις τον πατέρα σου έλα σε μένα. 451 00:18:25,405 --> 00:18:27,705 Ξέρω πώς νιώθεις. 452 00:18:30,309 --> 00:18:32,443 Ράιαν, Ράιαν, 453 00:18:32,445 --> 00:18:35,079 αυτά είναι τα μεγαλύτερα Χριστούγεννα δώρο που μου έχει κάνει κάποιος. 454 00:18:35,081 --> 00:18:36,447 Καλώς ήρθες. 455 00:18:36,449 --> 00:18:39,217 Απλά πήγαινε εκεί προτού η Κρίστεν αλλάξει γνώμη. 456 00:18:40,752 --> 00:18:43,321 Πού είναι ο μπαμπάς; 457 00:18:43,323 --> 00:18:46,557 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω πού είναι ο Άγιος Βασίλης! 458 00:18:46,559 --> 00:18:47,992 Μπορείτε να βγείτε τώρα! 459 00:18:47,994 --> 00:18:49,560 Ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ; 460 00:18:49,562 --> 00:18:51,329 Ω, σκατά πρόκειται να γίνει πραγματικότητα! 461 00:18:51,331 --> 00:18:53,331 Χο! Χο! Χο! 462 00:18:53,333 --> 00:18:54,565 Χαρούμε... (καρδία, πιτσιλίσματα) 463 00:18:54,567 --> 00:18:55,733 Α, όχι! Wilfred! 464 00:18:55,735 --> 00:18:57,168 Βγάλτε τον έξω! ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ω! 465 00:18:57,170 --> 00:18:59,003 Στάζει στις σκάλες. 466 00:18:59,005 --> 00:19:01,105 (κλαψουρίζει): Ράιαν. 467 00:19:01,107 --> 00:19:02,073 Ω! 468 00:19:05,511 --> 00:19:08,079 Παρά το δράμα, ήταν καλά Χριστούγεννα. 469 00:19:08,081 --> 00:19:10,581 Και νιώθω ότι ίσως ο μπαμπάς μου και τελικά μπορώ... 470 00:19:10,583 --> 00:19:12,183 Δεν ξέρω, ξεκινήστε από την αρχή. 471 00:19:12,185 --> 00:19:13,751 Δηλαδή τον πίστεψες; 472 00:19:13,753 --> 00:19:16,087 Τι εννοείς; 473 00:19:16,089 --> 00:19:18,189 Ίσως ο μπαμπάς σου να στενοχώρησε τη μαμά σου γιατί ήξερε 474 00:19:18,191 --> 00:19:19,590 θα τον αντιμετωπίσεις και συμφιλιώνω. 475 00:19:19,592 --> 00:19:22,026 Με αυτόν τον τρόπο, σε παίρνει πίσω στα νύχια του. 476 00:19:22,028 --> 00:19:23,594 Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι πια. 477 00:19:23,596 --> 00:19:28,199 Παρεμπιπτόντως, τόσο ενοχλητικό ότι έπαθα αυτόν τον ιό του στομάχου 478 00:19:28,201 --> 00:19:32,203 λίγο πριν ήμουν έτοιμος να σκίσω έξω από την ύφανση της σκύλας του Άγιου Βασίλη. 479 00:19:32,205 --> 00:19:36,207 Άκου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάποιος σου είπε την αλήθεια. 480 00:19:36,209 --> 00:19:37,775 Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός. 481 00:19:37,777 --> 00:19:39,610 Τι; 482 00:19:39,612 --> 00:19:42,346 Επειδή κανείς άλλος δεν μπορεί να τον δει, αυτό σημαίνει ότι δεν είναι αληθινός; 483 00:19:42,348 --> 00:19:43,581 (χλευάζει) 484 00:19:47,352 --> 00:19:49,353 Δεν επιτρέπεται το ποτήρι στα Σύννεφα. 485 00:19:49,355 --> 00:19:52,390 Δικαίωμα. Ευχαριστώ και namaste. 486 00:19:52,392 --> 00:19:54,125 (ρουφάει δόντια) 487 00:19:54,127 --> 00:19:55,560 Αντίο. 488 00:19:55,562 --> 00:19:57,628 Ω. Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 489 00:19:57,630 --> 00:20:00,064 Κι εσύ. Δεν το κάναμε ποτέ 490 00:20:00,066 --> 00:20:02,500 μάθετε πού που ήρθε από απόψε, έτσι; 491 00:20:02,502 --> 00:20:04,135 Ω. 492 00:20:04,137 --> 00:20:06,137 Ε, στην πραγματικότητα, ήταν από εμένα. 493 00:20:06,139 --> 00:20:08,506 Το βρήκα σε ένα κουτί από τα παλιά μου πράγματα 494 00:20:08,508 --> 00:20:10,141 από τότε που ήμουν παιδί. 495 00:20:10,143 --> 00:20:12,643 Ω. Λοιπόν, αυτό δεν είναι το σχέδιό σας. 496 00:20:12,645 --> 00:20:15,513 Ήσουν λίγο παραπάνω αυθόρμητο από αυτό. 497 00:20:15,515 --> 00:20:16,647 Τουλάχιστον μέχρι τον πατέρα σου 498 00:20:16,649 --> 00:20:18,516 κέρδισε τη φαντασία σου μέχρι θανάτου. 499 00:20:18,518 --> 00:20:20,151 Μετά, ποιος το ζωγράφισε; 500 00:20:20,153 --> 00:20:21,719 Κρίστεν.